| 30. Analyse Morphologique ve’amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction waw de coordination + verbe Qal parfait • 2ᵉ personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe 3ᵉ personne pluriel) • baharimkhem {בַּהֲרִֽימְכֶם | ba-hă-rîm-khem}: lorsque vous prélèverez (préposition + verbe Hiphil infinitif construct + pronom suffixe 2ᵉ personne pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • chelbo {חֶלְבּוֹ | ḥel-bō}: sa meilleure part (nom commun masculin singulier + pronom suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • mimennu {מִמֶּנּוּ | mi-mmen-nû}: d’elle (préposition + pronom suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • venekhshav {וְנֶחְשַׁב | wə-neḥ-šav}: et il sera compté (conjonction waw + verbe Niphal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • lalviyim {לַלְוִיִּם | la-lə-wî-yim}: aux Lévites (préposition + nom commun masculin pluriel défini) • kitvuat {כִּתְבוּאַת | ki-ṯə-vu-ʾaṯ}: comme le revenu (préposition ke + nom commun féminin singulier construit) • goren {גֹּרֶן | go-ren}: de l’aire (nom commun féminin singulier absolu) • vekitvuat {וְכִתְבוּאַת | wə-ki-ṯə-vu-ʾaṯ}: et comme le revenu (conjonction waw + préposition ke + nom commun féminin singulier construit) • yakev {יָקֶב | ya-kev}: de la cuve (nom commun masculin singulier absolu) |