| 31. Analyse Morphologique va'akhaltem {וַאֲכַלְתֶּם | wa-ʾă-khal-tem}: et vous mangerez (vav consécutif + verbe Qal parfait • 2ᵉ personne masculin pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʼo-tō}: lui/le (pronom personnel suffixe • 3ᵉ personne masculin singulier) • bekhol {בְּכָל־ | bə-khol}: dans tout lieu (préposition + nom construit • singulier) • makom {מָקוֹם | mā-qōm}: lieu (nom masculin singulier absolu) • atem {אַתֶּם | ʼattēm}: vous (pronom personnel • 2ᵉ personne masculin pluriel) • uveitekhem {וּבֵיתְכֶם | u-wēṯ-ḵem}: et votre maison (conjonction vav + nom construit + suffixe • 2ᵉ personne masculin pluriel) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction causale) • sakhar {שָׂכָר | sā-khar}: salaire (nom masculin singulier absolu) • hu {הוּא | hūʼ}: il/lui (pronom personnel • masculin singulier sujet) • lakhem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + suffixe • 2ᵉ personne masculin pluriel) • khelef {חֵלֶף | ḥê-lep̄}: échange (nom masculin singulier absolu) • avodatkhem {עֲבֹדַתְכֶם | ʿă-vō-daṯ-ḵem}: service (nom féminin singulier construit + suffixe • 2ᵉ personne masculin pluriel) • beohel {בְּאֹהֶל | bə-ʼō-hel}: dans la tente (préposition + nom construit) • moed {מוֹעֵד | mō-ʿēd}: de rendez-vous (nom masculin singulier absolu) |