| 32. Analyse Morphologique velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • tiss’u {תִשְׂא֤וּ | tiś-ʾû}: vous porterez (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • alav {עָלָיו֙ | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier) • chet {חֵ֔טְא | ḥē-ṭʾ}: péché (nom masc. sing. absolu) • ba-harimkhem {בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם | ba-hă-rîm-kem}: en prélevant (préposition + infinitif construit Hifil + suffixe 2ᵉ pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • helbo {חֶלְבּ֖וֹ | ḥel-bō}: sa graisse (nom masc. sing. absolu + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier) • mimmenu {מִמֶּ֑נּוּ | mi-men-nû}: de lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. masc. singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marqueur d’objet direct) • kadshei {קָדְשֵׁ֧י | qā-ḏə-šê}: choses saintes (nom masc. pluriel construct) • benei {בְנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom masc. pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֛ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • techallelou {תְחַלְּל֖וּ | tə-ḥal-lel-lû}: vous profanerez (verbe Piʿel • imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • tamutu {תָמֽוּתוּ | tā-mū-ṯû}: vous mourrez (verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) |