| 18. Analyse Morphologique velaḥaḥ {וְלָקַ֨ח | wə-lā-qaḥ}: et il prendra (conjonction + verbe Qal waw-conversif imparfait troisième personne masculin singulier) • ezov {אֵז֜וֹב | ʾēzōḇ}: hysope (nom commun • masculin singulier absolu) • vetaval {וְטָבַל | wə-ṭā-ḇal}: et il trempera (conjonction + verbe Qal waw-conversif imparfait troisième personne masculin singulier) • bammayim {בַּמַּיִם֮ | bam-mā-yim}: dans l’eau (préposition + nom masculin pluriel défini) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • tahor {טָהוֹר֒ | ṭā-hōr}: pur (adjectif masculin singulier absolu) • vehizzah {וְהִזָּ֤ה | wə-hiz-zāh}: et il fera aspersion (conjonction + verbe Hifil waw-conversif parfait troisième personne masculin singulier) • al-haohel {עַל־הָאֹ֙הֶל֙ | ʿal-hā-ʾō-hel}: sur la tente (préposition + article défini + nom masculin singulier) • veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • kol-hakelim {כָּל־הַכֵּלִ֔ים | kol-hā-kē-lîm}: tous les ustensiles (adjectif indéfini + article défini + nom masculin pluriel) • veʿal-hanefashot {וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת | wə-ʿal-han-ne-fā-šōt}: et sur les personnes (conjonction + préposition + article défini + nom féminin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hayu-sham {הָיוּ־שָׁ֑ם | hā-yū-šām}: étaient là (verbe Qal parfait troisième personne pluriel + adverbe de lieu) • veʿal-hanogeaʿ {וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ | wə-ʿal-han-nō-gēaʿ}: et sur celui qui a touché (conjonction + préposition + article défini + participe Qal masculin singulier) • baʿetsem {בַּעֶ֙צֶם֙ | ba-ʿe-ṣem}: à un ossement (préposition + article défini + nom masculin singulier) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction de coordination) • beḥalal {בֶֽחָלָ֔ל | bə-ḥā-lāl}: à une personne tuée (préposition + article défini + nom masculin singulier) • bamet {בַמֵּ֖ת | ba-mēt}: à un mort (préposition + article défini + nom masculin singulier) • baqaver {בַקָּֽבֶר | ba-qā-ber}: à un tombeau (préposition + article défini + nom masculin singulier) |