| 17. Analyse Morphologique velakhu {וְלָֽקְחוּ֙ | wə-lāq-ḥū}: conjonction de coordination vav 'et' + verbe Qal parfait 3e pers. masc. pluriel avec waw conversif • exprime l’action future 'ils prendront' • latame {לַטָּמֵ֔א | la-ṭā-mēʾ}: préposition לְ + adjectif substantivé טָמֵא • masculin singulier • 'impur' (bénéficiaire rituel) • meafar {מֵעֲפַ֖ר | mē-ʿă-far}: préposition מִן + nom עָפָר • masculin singulier • 'poussière' (ingrédient rituel) • srefat {שְׂרֵפַ֣ת | śə-rē-fat}: nom שְׂרֵפָה forme construite • féminin singulier • 'combustion' (résidu expiatoire) • hakhatat {הַֽחַטָּ֑את | ha-ḥat-tāʾt}: article défini הַ + nom חַטָּאת • féminin singulier • 'sacrifice pour le péché' • venatan {וְנָתַ֥ן | wə-nā-ṯan}: conjonction de coordination vav 'et' + verbe Qal parfait 3e pers. masc. singulier • 'il mettra' • alav {עָלָ֛יו | ʿā-lāw}: préposition עַל + pronom suffixe 3e pers. masc. singulier • 'sur lui' (la cendre) • mayim {מַ֥יִם | mā-yim}: nom • masculin pluriel indéfini • 'eaux' • chayyim {חַיִּ֖ים | ḥay-yim}: adjectif qualificatif • masculin pluriel • 'vives' • el {אֶל־ | ʾel}: préposition 'vers/dans' (indique le contenant) • keli {כֶּֽלִי | ke-lī}: nom • masculin singulier • 'récipient • vase' |