| 2. Analyse Morphologique zot {זֹ֚את | zōt}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • ḥuqqat {חֻקַּת | ḥuqqat}: statut (nom • féminin singulier construit) • ha-torah {הַתּוֹרָה | ha-tōrāh}: la loi (nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que/qui (pronom relatif) • tsivvah {צִוָּה | tsiwwāh}: a ordonné (verbe Piel parfait 3e m. sg.) • SEIGNEUR {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • le-mor {לֵאמֹר | lēʾmōr}: en disant (infinitif Qal avec préposition) • dabber {דַּבֵּר | dabber}: parle (verbe Piel impératif m. sg.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • bənê {בְּנֵי | bənê}: fils (nom • masculin pluriel construit) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • wə-yiqḥû {וְיִקְחוּ | wə-yiqḥû}: et ils prendront (verbe Qal imparfait 3e m. pl.) • ʾēleḵā {אֵלֶיךָ | ʾēleḵā}: à toi (préposition + suffixe • masculin singulier) • pārāh {פָרָה | pārāh}: vache (nom • féminin singulier absolu) • ʾăḏummāh {אֲדֻמָּה | ʾăḏummāh}: rousse (adjectif • féminin singulier absolu) • təmîmāh {תְּמִימָה | təmîmāh}: sans défaut (adjectif • féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • ʾên {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule négative) • bāh {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe • féminin singulier) • mûm {מוּם | mûm}: défaut (nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne … pas (particule négative) • ʿālāh {עָלָה | ʿālāh}: est monté (verbe Qal parfait 3e m. sg.) • ʿāleihā {עָלֶיהָ | ʿāleihā}: sur elle (préposition + suffixe • féminin singulier) • ʿōl {עֹל | ʿōl}: joug (nom • masculin singulier absolu) |