| 3. Analyse Morphologique unetatem {וּנְתַתֶּם | û-nə-ta-tem}: préfixe de la conjonction vav copulative + verbe Qal parfait • 2ᵉ personne pluriel • voix active • otah {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: pronom suffixal 3ᵉ personne féminin singulier • objet direct • el {אֶל־ | ʾel}: préposition de direction • elazar {אֶלְעָזָר | ʾel-ʿā-zār}: nom propre masculin singulier • Éléazar • hakkohen {הַכֹּהֵן | ha-k-kō-hēn}: nom commun défini masculin singulier • le prêtre • vehotsi {וְהוֹצִיא | wə-hō-ṣîʾ}: préfixe vav copulative + verbe Hifil imparfait 3ᵉ personne masculin singulier • voix causative • otah {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: pronom suffixal 3ᵉ personne féminin singulier • objet direct • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • miḥuts {מִחוּץ | mi-ḥūṣ}: nom commun singulier • complément de lieu "hors • en dehors" • lammaḥaneh {לַמַּחֲנֶה | la-ma-ḥa-nĕh}: préposition lamed + nom commun défini masculin singulier "le camp" • veshachat {וְשָׁחַט | wə-ša-ḥaṭ}: préfixe vav copulative + verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier • voix active • otah {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: pronom suffixal 3ᵉ personne féminin singulier • objet direct • lefanav {לְפָנָיו | lə-fā-nāw}: préposition lamed + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier "devant lui". |