| 8. Analyse Morphologique vehasoref {וְהַשֹּׂרֵף | wə-ha-śō-rēf}: et celui qui brûle (conjonction vav + article défini + participe Qal • masculin singulier) • otah {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: elle (particule d’objet direct + suffixe pronominal • féminin singulier) • yechabbes {יְכַבֵּס | yə-ḵab-bēs}: il lavera (verbe Piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • begadav {בְּגָדָיו | bə-ḡā-ḏāw}: ses vêtements (préposition + nom pluriel constructus + suffixe pronominal • masculin singulier) • bammayim {בַּמַּיִם | ba-mmā-yim}: dans l’eau (préposition + article défini + nom masculin pluriel) • verachatz {וְרָחַץ | wə-rā-ḥaṣ}: et il lavera (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • besaro {בְּשָׂרוֹ | bə-śā-rō}: sa chair (préposition + nom singulier constructus + suffixe pronominal • masculin singulier) • bammayim {בַּמָּיִם | ba-mmā-yim}: dans l’eau (préposition + article défini + nom masculin pluriel) • vetame {וְטָמֵא | wə-ṭā-mēʾ}: et impur (conjonction vav + adjectif qualificatif (Qal) • masculin singulier) • ad-haarev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ}: jusqu’au soir (préposition + article défini + nom masculin singulier) |