| 2. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et il n’y avait pas (conjonction + négation) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: il y avait (verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. • masc. sing.) • mayim {מַיִם | ma-yim}: eau (nom commun • masc. pluriel) • laedah {לָעֵדָה | lā-ʿē-dāh}: pour l’assemblée (préposition + nom • fém. sing. défini) • vayikkahelu {וַיִּקָּ֣הֲלוּ | way-yiq-qā-hă-lû}: et ils se rassemblèrent (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3ᵉ pers. • masc. pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et contre (conjonction + préposition) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masc. sing.) |