| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} ‘et il n’y avait pas’, hayah {הָיָה | hā-yāh} posant l’état passé. Mayim {מַיִם | ma-yim}, placé en tête, accentue l’urgence hydrique. Laedah {לָעֵדָה | lā-ʿē-dāh} désigne le groupe visé. Vayikkahelu {וַיִּקָּ֣הֲלוּ | way-yiq-qā-hă-lû}, forme Niphal wayyiqtol, présente la réaction collective. La conjonction al mosheh ve-al aharon {עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן | ʿal mō-šeh wə-ʿal ʾa-ha-rōn} signale l’opposition directe envers Moïse et Aaron. |