| 3. Analyse Morphologique vayyarev {וַיָּ֥רֶב | way-yā-reḇ}: chercher querelle (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m sg • racine r-y-b) • haam {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun • m sg) • im-moshe {עִם־מֹשֶׁ֑ה | ʿim-mō-šeh}: avec Moïse (préposition + nom propre • m sg) • vayyomru {וַיֹּאמְר֣וּ | way-yōm-rū}: ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m pl • racine ʾ-m-r) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr}: dire (préposition לְ + infinitif absolu Qal • racine ʾ-m-r) • welu {וְל֥וּ | wə-lū}: si seulement (conjonction hypothétique) • gavanu {גָוַ֛עְנוּ | gā-ḇaʿ-nū}: nous mourûmes (verbe Qal parfait • 1 pl • racine g-v-ʿ) • bigevaʿ {בִּגְוַ֥ע | bi-ḡe-vaʿ}: au moment de la mort (préposition + infinitif constructif • racine g-v-ʿ) • ahenu {אַחֵ֖ינוּ | ʾa-ḥê-nū}: nos frères (nom commun • m pl + suffixe 1 pl) • liphne {לִפְנֵ֥י | li-p̄-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (tétragramme • nom propre divin • m sg). |