| 23. Exégèse Linguistique Le verbe d’introduction wayyomer {וַיֹּ֧אמֶר | way-yō-mer} (Qal wayyiqtol) crée la transition vers le discours divin. L’élément explicite Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} affirme l’autorité du locuteur. Les compléments el moshe we-el aharon structurent l’adresse conjointe à Moïse et Aaron. L’expression behor hahar {בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר | bə-hōr hā-hār} situe l’action sur Hor, tandis que al gevul erets edom {עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם | ʿal gə-ḇūl ʾe-reṣ ʾe-ḏōm} précise la frontière d’Édom. Le terme leemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr} introduit la parole rapportée, préparant le discours direct. |