| 22. Exégèse Linguistique Le verset présente deux clauses liées par le vav consécutif : le verbe vayis'u {וַיִּסְע֖וּ | wa-yis-ʿû} 'et ils partirent' introduit le mouvement, puis la préposition miqqadesh {מִקָּדֵשׁ | miq-qā-ḏēš} 'de Qadesh' indique le point de départ. La seconde clause commence par vayavo'u {וַיָּבֹ֧אוּ | wa-yā-ḇō-ʾû} 'et ils arrivèrent', suivie de l’énumération asyndétique bnei-Yisra'el kol-ha'edah {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה | ḇə-nê-yis-rā-ʾēl kol-hā-ʿē-dāh} qui identifie le sujet, avant de situer la destination finale au mont Hor {הֹ֥ר הָהָֽר | hôr ha-hār}. Cette progression sérielle (départ → trajet → arrivée → destination) reflète le style narratif hébraïque. |