| 23. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֧אמֶר | way-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • « il dit »; Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance de Dieu • masculin singulier; el {אֶל־ | ʾel}: préposition • « à/vers »; moshe {מֹשֶׁ֥ה | mō-šeh}: nom propre • masculin singulier • Moïse; we-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: conjonction vav + préposition • « et à »; aharon {אַהֲרֹ֖ן | ʾa-ha-rōn}: nom propre • masculin singulier • Aaron; behor {בְּהֹ֣ר | bə-hōr}: préposition + nom propre • masculin singulier • « sur Hor »; hahar {הָהָ֑ר | hā-hār}: nom commun • masculin singulier avec article défini • « la montagne »; al {עַל־ | ʿal}: préposition • « sur »; gevul {גְּב֥וּל | gə-ḇūl}: nom commun • masculin singulier • « frontière »; erets {אֶֽרֶץ־ | ʾe-reṣ}: nom commun • féminin singulier absolu • « pays »; edom {אֱד֖וֹם | ʾe-ḏōm}: nom propre géographique • masculin singulier • Édom; leemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr}: préposition + infinitif construct Qal • « en disant ». |