| 22. Analyse Morphologique vayis'u {וַיִּסְע֖וּ | wa-yis-ʿû}: et ils partirent (préfixe vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • miqqadesh {מִקָּדֵשׁ | miq-qā-ḏēš}: de Qadesh (préposition min + nom propre • toponyme) • vayavo'u {וַיָּבֹ֧אוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: et ils arrivèrent (préfixe vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bnei-Yisra'el {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | ḇə-nê-yis-rā-ʾēl}: fils d’Israël (nom propre construit • masculin pluriel) • kol-ha'edah {כָּל־הָעֵדָ֖ה | kol-hā-ʿē-dāh}: toute l’assemblée (adjectif indéfini kol + article défini + nom • féminin singulier) • Hor {הֹ֥ר | hôr}: Hor (nom propre • toponyme) • ha-har {הָהָֽר | hā-hār}: la montagne (article défini + nom • masculin singulier) |