| 25. Exégèse Linguistique Le verbe kach {קַ֚ח | qaḥ} est un impératif Qal marquant l’ordre initial. Les particules ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} et ve-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} encadrent Aaron {אַהֲרֹן | ʾăhārōn} et Éléazar {אֶלְעָזָר | ʾelʿāzār} comme objets directs, renforcés par beno {בְּנ֑וֹ | bə-nō} pour préciser la filiation. L’expression ve-ha-ʿal {וְהַ֥עַל | wə-ha-ʿal}, impératif Hifil, indique un mouvement ascendant et régit le pronom ʾōṯām {אֹתָ֖ם | ʾō-ṯām}. Le syntagme hor ha-har {הֹ֥ר הָהָֽר | hôr hā-hār} emploie un nom propre suivi d’un générique pour localiser l’ascension. |