| 26. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’impératif hifil hafshet {ve-hafšet | וְהַפְשֵׁ֤ט} ‘ôte’, marquant l’injonction rituelle de dépouillement. La particule et {et | אֶת־} encadre le COD à deux reprises, soulignant le transfert liturgique des vêtements. La coordination ve-hilbaštam {ve-hil-bash-tam | וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם} ‘les revêtiras’ établit une symétrie rituelle avec hafshet. La succession yeasef {yeasef | יֵאָסֵ֖ף} ‘sera recueilli’ (nifal, imparfait) et u-met {u-met | וּמֵ֥ת} ‘mourut’ (qal, parfait) crée un euphémisme de la mort et de la réunion aux ancêtres. L’adverbe sham {sham | שָֽׁם} ‘là’ situe l’événement au sommet de la montagne, clôturant solennellement la mission d’Aaron. |