| 29. Analyse Morphologique vayir’u {וַיִּרְאוּ | way-yir-ʾû}: et ils virent (vav consécutif marquant la continuité narrative) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun masculin singulier absolu • maqqef) • ha’edah {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: l’assemblée (nom féminin singulier défini) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction causale) • gava’ {גָוַע | gā-vaʿ}: expirer • mourir (parfait Qal • 3e pers. m. sing.) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre) • vayivku {וַיִּבְכּוּ | way-yiv-kû}: et ils pleurèrent (vav consécutif) • et {אֵת־ | ʾet}: particule accusative (marqueur de l’objet direct) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal • pluriel) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom masculin singulier) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom commun masculin singulier absolu) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier en état construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾêl}: Israël (nom propre) |