| 28. Analyse Morphologique vayafsheṭ {וַיַּפְשֵׁט | way-yap̄-šēṭ}: et il dépouilla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šê}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • begadav {בְּגָדָיו | bə-gā-ḏāw}: ses vêtements (nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vayyalsebesh {וַיַּלְבֵּשׁ | way-yal-bēš}: et il fit revêtir (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel suffixé • masculin pluriel • objet direct) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • elazar {אֶלְעָזָר | ʾel-ʿā-zār}: Éléazar (nom propre • masculin singulier) • beno {בְּנ֔וֹ | bə-nō}: son fils (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vayamat {וַיָּמָת | way-yā-māṯ}: et il mourut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • berosh {בְּרֹאשׁ | bə-rōš}: au sommet de (préposition + nom • masculin singulier construit) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (nom • masculin singulier défini) • vayered {וַיֵּרֶד | way-yē-reḏ}: et il descendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šê}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ve-elazar {וְאֶלְעָזָר | wə-ʾel-ʿā-zār}: et Éléazar (conjonction + nom propre) • min {מִן־ | min}: de/depuis (préposition) • hahar {הָהָר | hā-hār}: la montagne (nom • masculin singulier défini) |