| 10. Exégèse Linguistique Le verset emploie le vav consécutif (vayis‘u {וַיִּסְעוּ | way-yis-‘û} « et ils partirent ») pour marquer la succession des actions, suivi du groupe nominal b’nei yisra’el {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-’ēl} qui identifie le sujet collectif. Le second verbe vayachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nū} « et ils campèrent » poursuit le rythme narratif, tandis que b’obot {בְּאֹבֹת | bə-’ō-vōṯ} précise l’étape géographique ; Oboth, toponyme pluriel, évoque la multiplicité des haltes ou des points d’eau dans le désert. |