| 9. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur vayyaʿas {וַיַּ֤עַשׂ | way-yaʿaś} ‘et il fit’, forme wayyiqtol qui déclenche l’action principale. Le groupe ʿal-hanes {עַל־הַנֵּ֑ס | ʿal-han-nēs} ‘sur l’étendard’ lie l’objet au support par une structure prépositionnelle. La protase conditionnelle se construit par ʾim-nashakh … vehayah {אִם־נָשַׁ֤ךְ … וְהָיָ֗ה | ʾim-nā-šaḵ … wə-hā-yāh} ‘si mordait… il arriva’, posant le cadre temporel et conditionnel. L’apodose vehivit … vachai {וְהִבִּ֛יט … וָחָֽי | wə-hib-bîṭ … wā-ḥāy} ‘et il regarda… et il vécut’ coordonne le regard et son effet salutaire. L’emploi du Hifil dans vehivit renforce la dimension de l’action provoquée. |