| 11. Exégèse Linguistique Le vav consécutif se manifeste deux fois sur vayyisu {וַיִּסְע֖וּ | wayyiṣû} ‘et ils partirent’ et vayachanu {וַיַּחֲנוּ | wayyaḥănû} ‘et ils campèrent’, structurant la narration. Le groupe beiyyê haavarim {בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִים | bə-ʿiyyê hā-ʿăbārîm} combine préposition, nom propre en construct et nom collectif pour identifier le site Ijjé-Abarim. La subordonnée relative asher {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer} précise que le désert (bamidbar {בַּמִּדְבָּר֙ | ba-mid-bār}) se trouve en face de Moab (moab {מוֹאָ֔ב | mō-ʾāḇ}). Enfin, l’expression mimmizrach hassamesh {מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ | mimmizraḥ haššāmeš} ‘de l’est du soleil’ explicite la direction cardinale. La version française adopte l’ordre sujet-verbe-complément tout en respectant la progression spatiale du texte source. |