| 10. Analyse Morphologique vayis‘u {וַיִּסְע֖וּ | way-yis-‘û}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel; sens « et ils partirent » • b’nei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: préposition + nom construit • masculin pluriel; sens « fils de » • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-’ēl}: nom propre • masculin singulier; sens « Israël » • vayachanu {וַיַּחֲנ֖וּ | way-ya-ḥă-nū}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel; sens « et ils campèrent » • b’obot {בְּאֹבֹת | bə-’ō-vōṯ}: préposition + nom propre de lieu • féminin pluriel; sens « à Oboth ». |