| 11. Analyse Morphologique vayyisu {וַיִּסְע֖וּ | wayyiṣû}: et ils partirent (vav consécutif + Qal wayyiqtôl • 3e pers. masc. pluriel) • meoboth {מֵאֹבֹ֑ת | mê-ʾō-ḇōṯ}: d’Oboth (préposition min “de” + nom propre • fém. pluriel absolu) • vayachanu {וַיַּחֲנוּ | wayyaḥănû}: et ils campèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtôl • 3e pers. masc. pluriel) • beiyyê {בְּעִיֵּ֣י | bə-ʿiyyê}: à Ijjé (préposition b’ + nom pluriel construct) • haavarim {הָֽעֲבָרִים | hā-ʿăbārîm}: d’Abarim (article défini + nom collectif pluriel) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר֙ | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition b’ + article défini + nom • masc. sing. absolu) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • al-pene {עַל־פְּנֵ֣י | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom masc. pluriel construct) • moab {מוֹאָ֔ב | mō-ʾāḇ}: Moab (nom propre • masc. sing.) • mimmizrach {מִמִּזְרַ֖ח | mimmizraḥ}: de l’est (préposition min + nom • masc. sing. absolu) • hassamesh {הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | haššāmeš}: le soleil (article défini + nom • masc. sing. absolu) |