| 9. Analyse Morphologique vayyaʿas {וַיַּ֤עַשׂ | way-yaʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Mosheh {מֹשֶׁה֙ | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • nachash {נְחַ֣שׁ | nə-ḥaš}: serpent (nom • masculin singulier absolu) • nechoshet {נְחֹ֔שֶׁת | nə-ḥō-šet}: bronze (nom • féminin singulier absolu) • vayyasimehu {וַיְשִׂמֵ֖הוּ | way-yə-śi-mê-hu}: et il le plaça (vav consécutif + Qal wayyiqtol + suffixe 3e pers. masc. sing.) • ʿal-hanes {עַל־הַנֵּ֑ס | ʿal-han-nēs}: sur l’étendard (préposition + nom défini • masculin singulier) • vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾim-nashakh {אִם־נָשַׁ֤ךְ | ʾim-nā-šaḵ}: si mordait (particule conditionnelle + Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • hanachash {הַנָּחָשׁ֙ | han-nā-ḥāš}: le serpent (nom défini • masculin singulier) • ʾet-ish {אֶת־אִ֔ישׁ | ʾet-ʾîš}: (marque d’objet direct + nom absolu • masculin singulier) un homme • vehivit {וְהִבִּ֛יט | wə-hib-bîṭ}: et il regarda (vav consécutif + Hifil parfait • 3e pers. masc. sing.) • ʾel-nachash {אֶל־נְחַ֥שׁ | ʾel-nə-ḥaš}: vers le serpent (préposition + nom absolu • masculin singulier) • hanechoshet {הַנְּחֹ֖שֶׁת | han-nə-ḥō-šet}: de bronze (nom défini • féminin singulier) • vachai {וָחָֽי | wā-ḥāy}: et il vécut (vav consécutif + Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) |