| 12. Exégèse Linguistique Le récit suit un déroulement narratif typique de la Torah, avec misham {מִשָּׁם | miš-šām} 'de là' introduisant la provenance, suivi de nasau {נָסָעוּ | nā-sā-ʿû} 'ils partirent' (parfait Qal), puis le vav consécutif dans vayyachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nû} 'campèrent' liant les actions. L'expression benachal {בְּנַחַל | bə-na-ḥal} 'ravin' combine préposition et nom pour situer l'arrêt, tandis que zared {זָרֶד | zā-rēḏ} 'Zéred' précise le toponyme. Cette construction verbe + complément de lieu reflète fidèlement la progression spatiale du texte source. |