| 13. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyiqtol articule nasau {נָסָעוּ | nā-sa-ʿu} 'ils partirent' puis vayachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥa-nu} 'et ils campèrent'. L’expression spatiale meever Arnon {מֵעֵבֶר אַרְנוֹן | mē-ʿê-ver ʾar-nōn} fixe la localisation, précisée par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} sur le cours du fleuve. La conjonction causale ki {כִּי | kî} introduit l’explication, renforcée par la coordination bein… ubein… {בֵּין… וּבֵין… | bēn… û-ḇēn…} qui délimite le territoire. L’ordre SVO en français explicite ces liens spatiaux et causals tout en respectant le flux narratif hébreu. |