| 25. Exégèse Linguistique Le récit suit la structure narrative hébraïque par waw consécutif : vayyiqqakh {וַיִּקַּח | wa-yyiqqáḥ} ‘et il prit’ suivi du marqueur d’objet ʾet {אֵת | ʾēt} avant kol haʿarim haʾelleh {כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה | kol he-ʿārîm hā-ʾēlleh} ‘toutes ces villes’. Vayyēshev {וַיֵּשֶׁב | wa-yyēšev} ‘et il s’installa’ introduit la seconde action. Le complément de lieu be-kol-ʿarei haʾemori {בְּכָל־עָרֵי הָֽאֱמֹרִי | bə-kol-ʿārê hā-ʾĕmōrî} précise l’étendue territoriale, suivi de deux lieux précis : be-kheshbon {בְּחֶשְׁבּוֹן | bə-ḥešbōn} et u-ve-kol-bənoṭehā {וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ | û-bə-kol-bənōṯēhā}, montrant la domination complète d’Israël. L’ordre français reprend sujet-verbe-complément pour la clarté, tout en conservant la double emphase sur la prise de possession et l’installation. |