| 25. Analyse Morphologique vayyiqqakh {וַיִּקַּח | wa-yyiqqáḥ}: et il prit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֵת | ʾēt}: marqueur de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tous (adjectif • masculin singulier construit) • haʿarim {הֶעָרִים | he-ʿārîm}: villes (nom féminin pluriel défini) • haʾelleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēlleh}: ces (pronom démonstratif • féminin pluriel) • vayyēshev {וַיֵּשֶׁב | wa-yyēšev}: et il s’installa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • be-kol-ʿarei {בְּכָל־עָרֵי | bə-kol-ʿārê}: dans toutes les villes de (préposition + adjectif + nom masculin pluriel construit) • haʾemori {הָֽאֱמֹרִי | hā-ʾĕmōrî}: l’Amoréen (nom propre • peuple cananéen • masculin singulier défini) • be-kheshbon {בְּחֶשְׁבּוֹן | bə-ḥešbōn}: à Hesbon (préposition + nom propre • localité) • u-ve-kol-bənoṭehā {וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ | û-bə-kol-bənōṯēhā}: et dans toutes ses villes-dépendantes (conjonction + préposition + adjectif féminin pluriel construit + suffixe possessif féminin singulier). |