| 26. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • heshbon {חֶשְׁבּוֹן | ḥeš-bôn}: Hesbon (nom propre de lieu • féminin singulier absolu) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom commun • féminin singulier absolu) • sikhon {סִיחֹן | sî-ḥôn}: Sihon (nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • haemori {הָאֱמֹרִי | hāʾĕ-mō-rî}: l’Amoréen (article défini + gentilice • masculin singulier) • hi {הִוא | hîʾ}: elle (pronom personnel • troisième personne • féminin singulier) • vehu {וְהוּא | wə-hûʾ}: et il (conjonction + pronom personnel • troisième personne • masculin singulier) • nilham {נִלְחַם | nil-ḥam}: combattit (verbe • Niphal parfait • troisième personne • masculin singulier) • bemelekh {בְּמֶלֶךְ | bĕ-me-leḵ}: contre le roi (préposition + nom • masculin singulier absolu avec article défini) • moab {מוֹאָב | mô-ʾāḇ}: Moab (nom propre de peuple • masculin singulier) • harishon {הָרִאשׁוֹן | hā-ri-šôn}: le premier (article défini + adjectif • masculin singulier) • wayyikkaḥ {וַיִּקַּח | way-yik-kaḥ}: et il prit (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne • masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: marque de l’objet direct • kol {כָּל | kol}: tout (nom commun • singulier absolu) • artso {אַרְצוֹ | ar-ṣô}: son pays (nom commun • masculin singulier absolu + suffixe possessif troisième personne • masculin singulier) • miyado {מִיָּדוֹ | mi-yā-dô}: de sa main (préposition + nom commun • féminin singulier absolu + suffixe possessif troisième personne • masculin singulier) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • arnon {אַרְנֹן | ar-nôn}: Arnon (nom propre de lieu • masculin singulier). |