| 27. Analyse Morphologique al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + particule démonstrative) • yomeru {יֹאמְרוּ | yōmərū}: ils diront (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • hamoshlim {הַמֹּשְׁלִים | ham-mōš-lîm}: auteurs de proverbes (article défini + participe Qal pluriel) • bo'u {בֹּאוּ | bōʾū}: venez (impératif Qal pluriel masculin) • cheshbon {חֶשְׁבּוֹן | ḥeš-bōn}: Hesbon (nom propre • ville) • tibaneh {תִּבָּנֶה | tib-bā-neh}: qu’elle soit rebâtie (verbe Niphal au jussif • troisième personne féminine singulier) • ve-tikonen {וְתִכּוֹנֵן | wə-ti-kō-nen}: et qu’elle soit fortifiée (conjonction + verbe Niphal au jussif • troisième personne féminine singulier) • ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom commun féminin) • sihon {סִיחוֹן | sî-ḥōn}: Sihon (nom propre • roi amoréen) |