| 29. Analyse Morphologique oy {אוֹי־ | ’ôy}: malheur (interjection • exclamation) • lecha {לְךָ֣ | lə-ḵā}: à toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • Moav {מוֹאָ֔ב | mō-’āḇ}: Moab (nom propre de lieu • masc. sing.) • avadta {אָבַ֖דְתָּ | ’ā-ḇad-tā}: tu es perdu (verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing.) • am {עַם־ | ‘am}: peuple (nom commun • masc. sing. absolu) • Kemosh {כְּמוֹשׁ | kə-mōš}: Kemosh (nom propre divin • divinité nationale de Moab • masc. sing.) • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a livré (verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • banav {בָּנָ֤יו | bā-nāw}: ses fils (nom commun • masc. pluriel + suffixe 3e pers. masc. sing.) • pletim {פְּלֵיטִם֙ | pə-lê-ṭim}: fugitifs (nom commun • masc. pluriel) • uvenotav {וּבְנֹתָ֣יו | û-ḇə-nō-ṯāw}: et ses filles (conjonction + nom commun • fém. pluriel + suffixe 3e pers. masc. sing.) • bashevit {בַּשְּׁבִ֔ית | baš-šə-ḇîṯ}: dans la captivité (préposition + article défini + nom commun • fém. sing.) • lemelekh {לְמֶ֥לֶךְ | lə-me-leḵ}: au roi (préposition + nom commun • masc. sing.) • Emori {אֱמֹרִ֖י | ’ĕ-mō-rî}: Amorite (adjectif gentilé • masc. sing.) • Sihon {סִיחֽוֹן׃ | sî-ḥōn}: Sihon (nom propre • roi amorite • masc. sing.) |