| 31. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayeishev {וַיֵּ֙שֶׁב֙ | wa-yē-šeḇ} 'et il s’établit', un wayyiqtol introductif soulignant la continuité narrative. Yisra'el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl} 'Israël' sert de sujet collectif. L’expression be-erets ha-emori {בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי | bə-ʾe-reṣ hā-ʾĕ-mō-rî} combine la préposition et le syntagme nom+article+nom pour former le complément de lieu, marquant l’implantation définitive. La structure verbe-sujet-complément reflète le style factuel du livre des Nombres. |