| 32. Exégèse Linguistique La narration commence par le vav consécutif wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֤ח | way-yiš-laḥ} introduisant la séquence d’actions. L’infinitif final lə-rag-gēl {לְרַגֵּ֣ל | lə-rag-gēl} exprime le but de la mission de reconnaissance, tandis que la particule ʾet {אֶת־ | ʾet} marque Yaëzer comme objet direct. La coordination wayyilqəḏū bə-nō-ṯe-hā {וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ | way-yil-kə-dū bə-nō-ṯe-hā} décrit la prise des villes dépendantes, suivie de wayyō-reš {וַיּ֖וֹרֶשׁ | way-yō-reš} pour la dépossession du peuple local. La relative ʾašer šām {אֲשֶׁר־שָֽׁם | ʾašer šām} précise la localisation de l’Amoréen, et l’ordre hébreu initial (VSO) est adapté en français (SVO) sans perdre l’enchaînement emphatique des verbes. |