| 30. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions coordonnées liées par la conjonction vav consécutive, soulignant la continuité de l’action militaire. La première combine le lançage des traits (vaniram {וַנִּירָם | wan-nî-rām} 'projeter; faire vaciller') et la disparition de la cité (avad {אָבַד | ’ā-ḇaḏ} 'périr; disparaître'), chaque événement étant limité par des compléments ʿad…ʿad (‘jusqu’à’) encadrant Hesbon et Dibon. La seconde proposition décrit la dévastation (vanashim {וַנַּשִּׁים | wan-naš-šîm} 'ravager; précipiter') et utilise le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' pour introduire l’étendue géographique jusqu’à Médéba. La structure asyndétique met en avant le rythme rapide de la conquête. |