| 31. Analyse Morphologique vayeishev {וַיֵּ֙שֶׁב֙ | wa-yē-šeḇ}: et il s’établit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier • fonction de sujet) • be-erets {בְּאֶ֖רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans le pays (préposition בְּ + nom commun féminin singulier absolu) • ha-emori {הָאֱמֹרִֽי׃ | hā-ʾĕ-mō-rî}: des Amoréens (article défini הָ + nom propre masculin singulier) |