| 32. Analyse Morphologique wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֤ח | way-yiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • mō-šeh {מֹשֶׁה֙ | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • lə-rag-gēl {לְרַגֵּ֣ל | lə-rag-gēl}: pour espionner (préposition lamed + verbe Pi‘el • infinitif construit) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de complément d’objet direct • ya-ʿzēr {יַעְזֵ֔ר | ya-ʿzēr}: Yaëzer (nom propre • toponyme) • wayyilqəḏū {וַֽיִּלְכְּד֖וּ | way-yil-kə-dū}: et ils prirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. plur.) • bə-nō-ṯe-hā {בְּנֹתֶ֑יהָ | bə-nō-ṯe-hā}: ses villes dépendantes • littéralement "ses filles" (nom féminin pluriel en état construct + suffixe pronominal 3e pers. fém. sing.) • wayyō-reš {וַיּ֖וֹרֶשׁ | way-yō-reš}: et il déposséda (vav consécutif + verbe Hif‘il wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de complément d’objet direct • hā-ʾe-mō-rī {הָאֱמֹרִ֥י | hā-ʾe-mō-rī}: l’Amoréen (nom désignant un peuple cananéen • masc. sing.) • ʾašer {אֲשֶׁר־ | ʾašer}: qui (particule relative) • šām {שָֽׁם | šām}: là (adverbe local) |