| 34. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masc. sing.) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative • jussif/impératif • 2e masc. sing.) • tira {תִּירָא | tīrāʾ}: crains (verbe • Qal jussif • 2e masc. sing.) • oto {אֹתוֹ | ʾōtō}: lui (pronom objet direct • masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • beyadkha {בְיָדְךָ | bəyāḏ-ḵā}: dans ta main (préposition + nom fém. sing. constr. + suffixe 2e masc. sing.) • natati {נָתַתִּי | nāṭaṯî}: j’ai donné (verbe • Qal parfait • 1re pers. comm. sing.) • oto {אֹתוֹ | ʾōtō}: lui (pronom objet direct • masc. sing.) • ve-et {וְאֶת־ | wəʾet}: et (conjonction + accusatif) • kol {כָּל | kol}: tout (nom • masc. sing. absolu) • ammo {עַמּוֹ | ʿammō}: son peuple (nom • masc. sing. + suffixe 3e masc. sing.) • ve-et {וְאֶת־ | wəʾet}: et (conjonction + accusatif) • artzo {אַרְצ֑וֹ | ʾărṣō}: sa terre (nom • fém. sing. + suffixe 3e masc. sing.) • ve-asita {וְעָשִׂיתָ | wəʿāśîṯā}: et tu feras (conjonction + verbe • Qal parfait • 2e masc. sing.) • lo {לּוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3e masc. sing.) • ka’asher {כַּאֲשֶׁר | kaʾăšer}: comme (préposition + conjonction relative) • asita {עָשִׂיתָ | ʿāśîtā}: tu as fait (verbe • Qal parfait • 2e masc. sing.) • le-Sihon {לְסִיחֹון | ləsîḥōn}: à Sihon (préposition + nom propre • masc. sing.) • melekh {מֶלֶךְ | mēleḵ}: roi (nom • masc. sing.) • ha-Emori {הָאֱמֹרִי | hāʾĕmōrî}: des Amoréens (article défini + nom • masc. sing. gentilice) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • yoshev {יוֹשֵׁב | yōšēḇ}: habite (participe actif • Qal • masc. sing.) • be-Heshbon {בְּחֶשְׁבּֽוֹן | bəḥešbōn}: à Hesbon (préposition + nom propre • fém. sing.) |