| 33. Analyse Morphologique vayifnu {וַיִּפְנוּ | wa-yif-nū}: et ils se tournèrent (verbe Qal wayyiqtol avec vav consécutif • 3e personne du masculin pluriel) • vaya’alu {וַיַּעֲלוּ | wa-ya-ʿă-lū}: et ils montèrent (verbe Qal wayyiqtol avec vav consécutif • 3e personne du masculin pluriel) • derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ}: chemin (nom commun • masculin singulier absolu) • habashan {הַבָּשָׁן | ha-bā-šān}: Bashan (nom propre de lieu avec article défini • masculin singulier) • vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et il sortit (verbe Qal wayyiqtol avec vav consécutif • 3e personne du masculin singulier) • og {עוֹג | ʿōḡ}: Og (nom propre • masculin singulier) • melekh-habashan {מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן | me-leḵ-ha-bā-šān}: roi du Bashan (nom commun en état construit + article défini + nom propre de lieu • masculin singulier) • liqratam {לִקְרָאתָם | liq-rā-ṯām}: à leur rencontre (préposition לְ + nom 'rencontre' {féminin singulier construct} + suffixe pronominal 3e personne du masculin pluriel) • hu {הוּא | hū’}: lui (pronom personnel indépendant • 3e personne du masculin singulier) • vekhol-ammo {וְכָל־עַמּוֹ | we-ḵol-ʿam-mō}: et tout son peuple (conjonction vav + nom 'tout' + nom commun 'peuple' + suffixe pronominal 3e personne du masculin singulier) • lammilchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh}: pour la guerre (préposition לְ + article défini + nom commun 'guerre' • féminin singulier) • edrei {אֶדְרֶעִי | ʾeḏ-re-ʿī}: Edreï (nom propre de lieu • toponyme • féminin singulier) |