| 35. Analyse Morphologique vayyakku {וַיַּכּ֨וּ | wayyaqqû}: et ils frappèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • oto {אֹת֤וֹ | ʼôṯô}: lui (particule de l’objet direct + suffixe • troisième personne masculin singulier) • veetbanav {וְאֶת־בָּנָיו֙ | wəʼeṯ bānāyw}: et ses fils (conjonction + particule de l’objet direct + nom • masculin pluriel • suffixe troisième personne masculin singulier) • veetkolammo {וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ | wəʼeṯ kol-ʿammō}: et tout son peuple (conjonction + particule de l’objet direct + nom • masculin singulier • suffixe troisième personne masculin singulier) • adbillti {עַד־בִּלְתִּ֥י | ʿad-billtî}: jusqu’à ce que ne (préposition + particule restrictive + négation) • hishir {הִשְׁאִֽיר־ | hišʾîr}: il laissa survivre (verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe • troisième personne masculin singulier) • sarid {שָׂרִ֑יד | sārîḏ}: survivant (nom • masculin singulier) • vayirshu {וַיִּֽירְשׁ֖וּ | wayyiršû}: et ils héritèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • etartso {אֶת־אַרְצֽוֹ | ʼet ’arṣō}: particule de l’objet direct + nom (féminin singulier • suffixe troisième personne masculin singulier) |