| 1. Exégèse Linguistique Le récit s’articule autour de deux formes wayyiqtol : vayisʿu {וַיִּסְעוּ | wayyiṣʿû} ‘ils partirent’ puis wayyaḥănû {וַיַּחֲנוּ | wayyaḥănû} ‘ils campèrent’, exprimant la succession. Le groupe bənê yiśrā’ēl {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bənê yiśrā’ēl} identifie le sujet comme descendants de Jacob. Le complément circonstanciel bə‘arvōṯ mō’āḇ {בְּעַרְבוֹת מוֹאָב | bə‘arvōṯ mō’āḇ} marque le lieu par un pluriel construct ‘plaines de Moab’. La locution mê‘ēber lêyardēn {מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן | mê‘ēber lêyardēn} précise l’orientation à l’est du Jourdain. Le toponyme yərēḥô {יְרֵחֽוֹ | yərēḥô} sert de point de repère final avant l’entrée en Terre promise. |