| 2. Exégèse Linguistique Le texte hébreu débute par la particule consécutive vav wayyar {וַיַּ֥רְא | way-yarʾ} 'et il vit', qui relie l’action à l’épisode précédent. L’apposition ben-tsippor {בֶּן־צִפּ֑וֹר | ben-ṣip-pōr} 'fils de Tsippor' identifie Balak, formule d’identification courante dans les récits anciens. La particule et {אֵ֛ת | ʾēt} marque l’accusatif avant kol {כָּל־ | kol} 'tout', vaste collectif englobant les actions. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' introduit la proposition subordonnée, dont le verbe asah {עָשָׂ֥ה | ʿā-sāh} 'fit' est au parfait Qal, soulignant l’accomplissement achevé. La préposition lamed + laemori {לָֽאֱמֹרִֽי | lā-ʾe-mō-rî} 'à l’Amoréen' précise la cible. Cette succession verbe–apposition–objet–relative illustre l’économie et l’intensité narratives de l’hébreu biblique. |