| 1. Analyse Morphologique vayisʿu {וַיִּסְעוּ | wayyiṣʿû}: et ils partirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • bənê {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yiśrā’ēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrā’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • wayyaḥănû {וַיַּחֲנוּ | wayyaḥănû}: et ils campèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • bə‘arvōṯ {בְּעַרְבוֹת | bə‘arvōṯ}: dans les plaines de (préposition + nom féminin pluriel construit) • mō’āḇ {מוֹאָב | mō’āḇ}: Moab (nom propre • masculin singulier) • mê‘ēber {מֵעֵבֶר | mê‘ēber}: de l’autre côté de (préposition + nom masculin singulier absolu) • lêyardēn {לְיַרְדֵּן | lêyardēn}: vers le Jourdain (préposition + nom propre masculin singulier) • yərēḥô {יְרֵחֽוֹ | yərēḥô}: Jéricho (nom propre • masculin singulier) |