| 2. Analyse Morphologique wayyar {וַיַּ֥רְא | way-yarʾ}: et il vit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • Balak {בָּלָ֖ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom commun • forme construite • masculin singulier) • Tsippor {צִפּ֑וֹר | ṣip-pōr}: Tsippor (nom propre • masculin singulier) • et {אֵ֛ת | ʾēt}: particule • marque d'objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • forme construite • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que/ce que (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֥ה | ʿā-sāh}: il a fait (verbe • parfait Qal • troisième personne du singulier masculin) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • laemori {לָֽאֱמֹרִֽי | lā-ʾe-mō-rî}: à l’Amoréen (préposition lamed + nom propre • masculin singulier) |