| 11. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּ֤ה | ḥinnē}: particule démonstrative (indique l’attention) • hāʿam {הָעָם֙ | hā-ʿām}: nom commun • masculin singulier • défini (le peuple) • hayōṣēʾ {הַיֹּצֵ֣א | hayō-ṣēʾ}: participe Qal • masculin singulier • défini (qui sort) • mimmiṣrāyim {מִמִּצְרַ֔יִם | mimmiṣrāyim}: préposition mi + nom propre • féminin pluriel (d’Égypte) • wayəḵas {וַיְכַ֖ס | wayəḵas}: vav consécutif + verbe Qal imperfect • troisième personne masculin singulier (il couvre) • ʾet- {אֶת־ | ʾet-}: marqueur de l’objet direct • ʿēn {עֵ֣ין | ʿēn}: nom commun • féminin singulier • absolu (œil) • hāʾāreṣ {הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ}: nom commun • féminin singulier • défini (terre) • ʿattāh {עַתָּ֗ה | ʿattāh}: adverbe temporel (maintenant) • ləḵā {לְכָ֤ה | lə-ḵā}: impératif Qal • deuxième personne masculin singulier (viens) • qāvah-lî {קָֽבָה־לִּי֙ | qāvah-lî}: impératif Piel • deuxième personne masculin singulier + préposition + suffixe première personne singulier (maudis pour moi) • ʾōtō {אֹת֔וֹ | ʾōtō}: pronom suffixe • troisième personne masculin singulier (lui • objet direct) • ʾû-lay {אוּלַ֥י | ʾû-lay}: adverbe modal (peut-être) • ʾûḵal {אוּכַ֛ל | ʾûḵal}: verbe Qal imperfect • première personne singulier (je pourrai) • ləhil-lāḥem {לְהִלָּ֥חֶם | lə-hil-lā-ḥem}: préposition lamed + infinitif Niphal (combattre) • bō {בּ֖וֹ | bō}: préposition bā + pronom suffixe troisième personne masculin singulier (contre lui) • wəgerāšttîw {וְגֵרַשְׁתִּֽיו | wə-gerāš-tîw}: conjonction + verbe Piel perfect (vav conversif) • première personne singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier (et je l’expulserai) |