| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du singulier masculin) • Elohim {אֱלֹהִים֙ | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • pluriel honorifique • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Bilʿam {בִּלְעָ֔ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masc. sing.) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • telekh {תֵלֵ֖ךְ | tē-lēḵ}: tu iras (verbe Qal inaccompli • 2ᵉ personne du singulier masc.) • immahem {עִמָּהֶ֑ם | ʿim-mā-hem}: avec eux (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne du pluriel) • lo {לֹ֤א | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • taʾor {תָאֹר֙ | tā-ʾōr}: tu maudiras (verbe Qal inaccompli • 2ᵉ personne du singulier masc.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’accusatif • haʿam {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: peuple (nom commun défini • masc. sing.) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • barukh {בָר֖וּךְ | bā-rūḵ}: béni (participe passif Qal • masc. sing.) • hu {הוּא׃ | hūʾ}: il (pronom personnel • 3ᵉ personne du singulier masc.) |