| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav conversif + qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • bilam {בִּלְעָ֖ם | bil-ʿām}: Balaam (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • haelohim {הָאֱלֹהִ֑ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article défini + nom • masc. pluriel employé comme singulier) • balak {בָּלָ֧ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masc. sing.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom commun • masc. sing. construit) • tsippor {צִפֹּר | tsip-pōr}: Tsippor (nom propre • masc. sing.) • melekh {מֶ֥לֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masc. sing.) • moav {מוֹאָ֖ב | mō-ʾāv}: Moab (nom propre • masc. sing.) • shalach {שָׁלַ֥ח | shā-lakh}: il envoya (verbe • qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • elay {אֵלָֽי | ʾê-lāy}: vers moi (préposition + suffixe pronominal 1ᵉ pers. sing.) |