| 16. Analyse Morphologique vayyavoʾu {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutive + qatal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • el-bilʿam {אֶל־בִּלְעָ֑ם | ʾel-bil-ʿām}: vers Balaam (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayyomeru {וַיֹּ֣אמְרוּ | way-yōm-rû}: et ils dirent (vav consécutive + qatal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • koh {כֹּ֤ה | kō}: ainsi (adverbe de manière) • amar {אָמַר֙ | ā-mar}: a dit (qatal • troisième personne masculin singulier) • balaq {בָּלָ֣ק | bā-lāq}: Balak (nom propre • roi de Moab • masculin singulier) • ben-tsippor {בֶּן־צִפּ֔וֹר | ben-ṣip-pōr}: fils de Tsippor (nom propre composé • masculin singulier) • al-na {אַל־נָ֥א | ʾal-nā}: ne… pas (interdiction atténuée • particule de politesse) • timmanaʿ {תִמָּנַ֖ע | tim-mā-naʿ}: tu sois empêché (Nifal imperfectif • deuxième personne masculin singulier) • mehalekh {מֵהֲלֹ֥ךְ | mē-ha-lōḵ}: venir (préposition + infinitif construct Qal • masculin singulier) • elai {אֵלָֽי | ʾē-lāy}: vers moi (préposition + suffixe pronominal première personne singulier) |