| 15. Analyse Morphologique vayosef {וַיֹּ֥סֶף | way-yō-sep̄}: et il ajouta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʿod {עוֹד | ʿôḏ}: encore • de plus (adverbe) • Balaq {בָּלָק | bā-lāq}: Balak (nom propre • masculin singulier) • shelach {שְׁלֹחַ | šə-lō-aḥ}: envoyer (verbe Qal • infinitif absolu) • sarim {שָׂרִים | śā-rîm}: chefs • princes (nom masculin pluriel) • rabbim {רַבִּ֥ים | rab-bîm}: nombreux (adjectif masculin pluriel) • venikhbadim {וְנִכְבָּדִ֖ים | wə-niḵ-bā-ḏîm}: et honorés (conjonction + adjectif passif • Nifal • masculin pluriel) • meeleh {מֵאֵֽלֶּה | mē-’êl-leh}: plus que ceux-ci (préposition + pronom démonstratif • masculin pluriel) |