| 17. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction causale introduisant une justification • kabbed {כַבֵּ֤ד | kab-bēḏ}: intensif Piel infinitif absolu exprimant l’acte d’accorder l’honneur • akabbedkha {אֲכַבֶּדְךָ֙ | ʾa-kab-bed-kha}: verbe Piel imparfait 1ʳᵉ pers. sing. avec suffixe 2ᵉ pers. masc. • « je t’honorerai » • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: adverbe marquant un degré élevé • vekol {וְכֹל | wə-ḵol}: conjonction vav copulative + nom masc. sing. absolu • « et tout » • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif introduisant une proposition relative • tomar {תֹּאמַר | tō-mar}: verbe Qal imparfait 2ᵉ pers. sing. masc. • « tu diras » • elay {אֵלַי | ʾē-lay}: préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ pers. sing. • « à moi » • eeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿĕ-śeh}: verbe Qal imparfait 1ʳᵉ pers. sing. • « je ferai » • ulekha-na {וּלְכָה־נָּא | û-lə-ḵā-nā}: vav + impératif Qal 2ᵉ pers. sing. masc. + particule suppliante • « viens s’il te plaît » • kava {קָבָה־ | qā-ḇāh}: verbe Qal impératif 2ᵉ pers. sing. masc. • « maudis » • li {לִּי | lî}: préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ pers. sing. • « pour moi » • et {אֵת | ʾēt}: particule introductive de l’objet direct • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: nom commun masc. sing. avec article défini • « le peuple » • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: adjectif démonstratif masc. sing. • « celui-ci » |